#ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซ 🇯🇵 วันนี้
คำว่า #จับป...

#ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซ 🇯🇵 วันนี้
คำว่า #จับปูใส่กระด้ง 🦀
ภาษาญี่ปุ่น
ถ้าแปลตรงตัว ภาษาญี่ปุ่นจะพูดว่า
カニを捕まえてカゴに入れる
kani wo tsukamaete kago ni ireru
แต่ถ้าพูดไป คนญี่ปุ่นอาจจะงงว่า
จับปูใส่กล่องทำไม
.
เพราะฉะนั้น ประโยคที่ใกล้เคียงที่สุด ก็เห็นจะเป็น
じっとさせるのが難しい
jitto saseru no ga muzukashii
ยากที่จะจับให้อยู่เฉยๆ
.
หรือ
じっとしていない
jitto shiteinai
อยู่ไม่นิ่ง อยู่ไม่สุข

ก็ได้เช่นกันค่า
.
🔴ติดตาม น้องเอริค Eric Filatov
https://www.instagram.com/eric_filatov/
.
📍TIKTOK: https://vt.tiktok.com/ZSvdoh8K/
.
🇯🇵 ช่อง Youtube
www.youtube.com/ilovejapanth
.
เรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ 599บาท
ทดลองเรียนฟรี 7วัน
www.ilovejapanschool.com
.
🔴 #สำหรับใครที่อยากติดตามแต่คอนเท้นต์สอนภาษาญี่ปุ่น
รบกวนช่วยติดตามที่เพจนี้แทนค่ะ ☺️👇🏻👇🏻 🇯🇵
https://m.facebook.com/ilovejapanschool
.
ขอบคุณค่ะ

---